2. maailmasõja alguses
kasvas Saksa allveelaevatoodang 1000%.
Igal kuul valmis 17 uut allveelaeva.
Hitler teadis, et võti Euroopa alistamiseks on Atlandi valitsemine.
Ta kavatses selle oma kontrolli alla saada.
1942 aasta lõpuks Saksa veealused "hundikarjad"
olid uputanud üle 1000 liitlaste laeva.
Allveelaevade võidukus tõi Saksamaale otsustava edu.
Saksamaa oli võidukas, ja samamoodi jätkates
oleks kogu Euroopa langenud.
1943 jaanuaris deklareerisid Roosevelt ja Churchill,
et allveelaevade hävitamine on esmatähtis.
Pärast USA liitumist, ja tehnika arengu käigus,
andsid liitlased vastulöögi.
Kaotades keskmiselt 5 alust kuus,
olid Saksamaa kaotused suurimad Mustal Maikuul.
Sel ajal uputasid liitlased 41 allveelaeva.
Kümnest alveelaevastiklasest langes kaheksa.
"Hundikarjade" võimuaeg sai kiiresti ümber.
Mereministeerium. 3. juuni 1943
Ma olen sind kogu elu tundnud, ma ei hakka aega raiskama.
- Sinu isa oli suurepärane sõjamees. - Tänan.
Ainult austusest tema vastu ma soovin, et sa ei teeks seda.
Me ei jahi vaimusid. Me hävitame vaenlast.
- Oled sa kindel, et sa seda tahad? - Kindlasti.
- Millal te lähete? - Kahe nädala pärast.
- Kas oled juba oma pootsmani näinud? - Ei. Tema nimi on Nate Travers.
Nate Travers on hea mees. Sa võid temalt midagi õppida.
- Kohelge neid karmilt. See on käsk. - Seda ma kavatsengi.
Osa riietest kuivavad veel. Ema palus sul helistada.
Ära mine, enne kui sa pole helistanud. Muidu ta helistab mulle iga päev.
- Ta on ikkagi su ema. - Ma võtan selle.
Ma võtan selle kaasa. Panen selle oma koi kohale.
Näen seda enne uinumist ja esimesena ärgates.
- Miks sa pidid nii tegema? - Kuidas?
Sa tead küll. Nüüd ma ei suuda enam lõpetada.
- Kahju. - Pole midagi.
Ma armastan sind.
- Luba mulle, Nate Travers. - Mida iganes.
Luba, et sa ei sure, üritades kangelast mängida.
- Kas sa loodad minust lahti saada? - Ma mõtlen seda tõsiselt.
- Kallis, ära nüüd hakka peale. - Luba, et sa tuled tagasi.
- Luban. - Vannu.
Vannun, et tulen sinu juurde tagasi koju.
Hästi.
Kaks kuud hiljem. 2. august 1943
Konvoi Kesk-Atlandil 965 km USA rannikust.
- Heinrich! - Ventiilid kinni!
Kõvad poisid need jänkid.
Täiskäik edasi, 15 kraadi paremale!
- Nad kaovad minema. - Eemalduvad.
Periskoobisügavusele. Vaatame, kui kõvad nad tegelikult on.
- 286 kraadi, 15 sõlme. - Kaugus 2700 meetrit.
Torud 3 ja 4 valmis panna.
- Valmis. - 312 kraadi.
- Torpeedod valmis? - 3. ja 4. valmis.
Torpeedod valmis.
Tuld.
Pihta läks!
Me saime pihta!
- Ainult surnud jänki on hea jänki. - Sukeldume, Cremer.
U.S.S. Swordfish Balao-klassi rünnaku allveelaev
Kaks kolmandikku, edasi.
Valmistuda sukeldumiseks.
Masinad seisma. Lülituge akudele. Eluga!
- Käed munade küljest! Eluga! - Jaa-jaa.
- Alus tasakaalustatud. - Laskume 20 meetrile.
- 20 meetrile, viiekraadise nurgaga. - Just nii.
- 20 meetrit. - Mullid?
- Mulle pole. 20 meetrit. - Periskoop üles.
- Aeg? - 64 sekundit.
64 sekundit...
Pinnaldumiseks valmis. Harjutamine on läbi.
- Pootsman, tulge minu juurde. - Periskoop alla.
Kas nüüd jälle? Peaksid ehk ujuma minema.
- Kas ma võin kaasa tulla? - Tulen kohe, kapten.
- Sa näed kehv välja. Mine arsti juurde. - Tal oleks minuga palju tegemist.
Kolm kuud reisil, mehed väsivad ära.
- Kas see huvitaks teid minu asemel? - Ikka.
Aeg oli 64 sekundit. Kolme päeva eest oli see 58 sekundit.
Me ei saa anda sakslastele 6-sekundilist edumaad.
- Ma räägin meestega. - Rääkige.
Te olete kogenum, aga ma olen selleks kaua ette valmistunud.
- Ma tean, mida teen. - Ma ei kahtle selles.
Rääkige, mida te mõtlete.
Pidev harjutamine kurnab ja väsitab mehi.
Kas nad on pettunud, et me ei ole lahingus?
- See pole sellest. - Millest siis?
Meeleolu paraneks, kui õppehäireid oleks vähem.
See pole teie otsustada. Olen oma otsuse teinud.
Meeskonna võimekus pole piisav. Õppehäired jätkuvad.
- On selge? - Jah. Kas see on kõik?
Kõik. Võite lahkuda.
- Kuidas Heinrichil läheb? - Peapõrutus. Küll ta toibub.
Ma käin hiljem tema juures.
- Hea käik. - Sina nagunii võidad.
- Tead, mis su probleem on? - Lipp on tules.
Sa ikka alahindad ennast.
Sa peaksid juba kapten olema.
Kas hävitaja uputamine ei ergutanud sind?
Me kaotame 30 meest ühe põhjalaskmise kohta.
Pooled torpeedod on praagid.
- Ameeriklased pressivad peale. - Eelmisel ööl said nad peksa.
Meie olukord veel paraneb. Kui on natuke õnne...
Kui on natuke õnne, siis jõuame tervelt koju.
- Mis nüüd, Bauer? - Vaadake.
Alati, kui kõige vähem ootad...
- Mitu käiku veel on? - Kaks.
Shahh...
...matt. - Hästi.
Ma vihkan malet. Iga käiguga jään ma nõrgemaks.
- Vabandage segamast, kapten. - Me oleme juba valmis.
Saime teate kodumaalt.
Andke siia.
Jonas, mis seal on?
Kas sa jätaksid mu üksi?
Hamburgi pommitati. Tema tütarde kool hävis.
Ellujäänuid polnud.
Ära nüüd...
- Mitmes õppehäire see oli? 27-s? - Ei tea, ei huvita.
Muidugi mitte. See on ju harjutamine.
Miks kapten sakslasi ei otsi peksmiseks?
Võiks vähemalt öelda, kui on harjutus, et me püksi ei situks.
Seda see pesula siis kaebabki.
Pootsman...
Me oleme 27 korda harjutanud, et te oskaksite oma tööd nii hästi,
et ei teeks püksi, kui meid rünnatakse.
Mõistan.
Jätke oma kõned natsidele,
kes idarannikul luuravad, et meid põhja põmmutada.
- Kas keegi on laevainseneri näinud? - Ta läks vist vetsu.
- Oled sa terve? - Jah. Kohe tulen.
U-821- Kaks päeva hiljem 400 km Bermudast
Briti kaubalaev Achilles
- Torpeedod... tuld. - Kuidas võib kogu konvoi kaduda?
Tõstke kiirus 18 sõlmeni.
Achillesi viimane raadiosignaal tuli siit. Käime vaatamas.
Allveelaevade tegutsemisest pole nädalaid olnud. See võib siiski olla.
- Seekord ei tule õppehäiret. - Ma teatan meestele.
Kontrollige koordinaate. Teatage CINTCLANTile.
Me peaksime pinnale tõusma.
Jonas, on öö. Pinnale peab tõusma.
Valmistuda pinnaldumiseks.
- Kuule! Kaua sa juba ootad? - Liiga kaua.
Uks lahti!
Oh, kurat. See on Insener. Viime ta arsti juurde.
- Külmetus? - Või midagi söögist.
- Kui kaua see on kestnud? - Umbes nädal.
- Pärast Panamat. - Pootsman, pealik küsis teie järgi.
Tähtis asi.
- Ma pean ka tulema. - Tema ei lähe.
- Kas sa arvad käsutavat? - Mina võin tulla.
Anna talle palju vedelikku. Teata muutustest.
Põetaja Cooper teie teenistuses.
Ta tuleb eraldada, kuni ma tean. Kas teistel on samu sümptomeid?
- Kas see on nii tõsine? - See võib olla meningokokk.
- See tähendab? - Ajukelmepõletik.
See on nakkav ja võib lõppeda surmaga.
Tema ajuverejooksu ei õnnestunud peatada.
Kui vana ta oli? 18?
Ta soovis nii väga oma kõlblikkust demonstreerida.
Esimesest päevast alates.
Sa ei saanud midagi parata. See pole sinu võimuses.
Täpselt.
See ongi probleem.
- Kas kuuled midagi? - Ei, kapten.
Hästi, et ilmusite. Meeskond häireolukorda.
- Kus Insener on? - Ta on haigestunud.
Käskige Goodmanil kohale ilmuda.
Insener suudab vaevu seista. Tal on mingi põletik...
Oleme vaenlase vetes. Ma tahan teda oma postile.
Just nii.
U-821 Kaks päeva hiljem
Kapten.
Glenn Miller?
Väga hea.
Siin Glenn Miller New Yorki hotell "Pennsylvanias",
kuhu on saabunud kõik noored kuulama orkestrit,
mis on kinkinud Ameerikale paljud kauneimaist lauludest.
Kapten, ma kuulen midagi 3-4-0-4000's.
See on vist muusika.
Koerapoeg...
Goodman, seadke torpeedosügavuseks kümme jalga.
- Torpeedosügavus 10 jalga. - Sügavus seatud.
- Torud 1 ja 2 valmis. - Torud 1 ja 2 valmis.
- Sihtmärgi nurk? - 349.
Esimene tuld!
Teine tuld!
- Torpeedod! - Neetud!
10 kraadi vasakule, sügavusrool 10!
- Tabamus, aga see töötab veel. - Uus rünnak.
- Torpeedosügavus 12. - Seatud.
Torud 3 ja 4 valmis.
Kus kurat see on?
Kaks laeva. Üks oma, üks jänki.
- Kaugus? - 4000 meetrit.
- Nurk? - 351.
- Kas on seatud? Goodman? - Nurk 351.
- Kolmas valmis. - Kolmas tuld!
Kolmas tuld!
- Otse ees! - Torpeedod valmis! Tuld!
Ära küpses. Hästi tehtud!
- Hea töö, poisid. - Kätte saime!
Hea tunne?
- Parem, kui esimene kord! - "Esimene?"
See'p see on!
- Ta on surnud. - Torpeedo vees!
Rool paremale, täiskäik edasi!
- Kahjustuste raport! - Wright, kahjustusteraport.
Ta on surnud.
Miller, me peame pinnale pääsema! Pinnale!
Aita!
- Kes seal on? - Kõik on surnud.
- Kreen 10 kraadi vasakule. - Vööritorpeedoruumis leke!
- Masinad hävisid! - Alus upub, kapten.
- Kapten, te peate... - Mul pole teie nõuandeid vaja.
Ma tean, mida peab tegema.
Siin räägib kapten. Jätke laev maha.
Kordan: jätke laev maha.
- Hüljake laev. - Kiiresti.
Kapten, te ei saa enam midagi teha. Alus vajub. Tulge!
Hoolitsege meeste eest. See on käsk.
Kiiresti, pootsman!
- Lähme, kapten. - Mitte enne meeskonda.
Nad on surnud. See on surnukirst. Me peame minema.
See oli parim tänupüha.
Ma olen pühiti heas vormis.
Oota vaid, kui jõulud tulevad.
Suudle mind.
Minu järel!
Tulge.
Eluga!
Mine.
Rahulikult, kapten.
Edasi.
Ega teid mõned hädised ameeriklased ei sega?
Mina vastutan proviandi eest.
Me saame nädala pärast täiendust.
Muretsemiseks pole põhjust.
Siis anname ka ameeriklased üle.
Klause, see on kõik.
Nagu soovite.
Mida?
Sa ise ütlesid, et sõda on varsti läbi.
Milleks enam riskida?
Pea hoolt, et minu korraldusi täidetaks.
Just nii.
- Kas kõik on terved? - Jah.
Mina küll Saksamaale ei taha.
Nad piinavad vange, gaasitavad ja põletavad elusalt!
Vait!
Panamas need ohvitserid rääkisid, et nad kisuvad juute tükkideks!
- Rahune, Miller. - Madrus, see on käsk.
Kui me satume paanikasse, oleme kadunud.
Nad oleksid pidanud laskma meil hukkuda. Miks nad ei teinud nii?
Moodustame kolm rühma.
Üks otsib süüa ja varustust. Teatage meie koordinaadid CINTCLANTile.
Teatage, et me oleme vangistanud ühe vaenlase. Selge?
Aga kapten...
Ettevaatlikult... Aita!
Sa oleksid pidanud laskma mul oma laevas surra.
On ta surnud?
Mida me teeme?
- Mis te mind vaatate? Kapten... - Kapten ei ole enam kapten.
Ta on kaotanud mõistuse. Temast pole meile abi.
- Mis põrgu pärast ta nad siia lubas? - Sõjas on ka omad reeglid.
Cremer, nad uputasid meie poiste laeva. Kogu meeskonna.
- Meie seltsimehed. - Kas teil ei ole imelik?
Ma ei vaidlusta kapteni käske. Ootan teilt sedasama.
Ta seab kõigi elud ohtu.
Sõjas juhtub ikka nii.
- Ma lugesin neid vähemalt 20. - Neid on vist poole rohkem.
Ja neil on relvad.
Süüa.
Nad ei mõista sõnagi.
Head isu. Loodetavasti maitseb.
Hunn, söö sitta!
Lase olla.
- Mis sodi see on? - Seamunad ja kanasoolikad ilmselt.
Ma viin kaptenile.
Kust me teame, et see pole mürgitatud?
Sellest, et meil ei lastud uppuda.
Pealegi on meil kogu jõudu vaja. Sööge.
Proovige natuke süüa.
Goodmanil oli nahalööve. Mis see arsti arvates oli?
Ajukelmepõletik.
Kuidas see välja nägi?
Hoiame selle enda teada. Ma ei taha mehi hirmutada.
Keegi tuleb.
Kellel on kõrgeim auaste?
Rahulikult.
- Mis su aukraad on? - Pootsman.
Mis teie kapteniga juhtus, pootsman?
Ta ei pääsenud.
- Uppus koos laevaga? - Jah.
Kui teie mehed teevad, mida kästakse, ei tule mingeid probleeme.
- Mis tal viga on? - Ta sai väljapääsemisel vigastada.
Ta vajab arstiabi.
Me jagame teid kahte gruppi. Nii on mugavam...
meile kõigile.
- Vaadake, et ta ravimeid saaks. - Miks?
- Kärvaku. - Täitke käsk.
Võtke käerauad ära.
Vaata, kurat, ette.
Hoolitse tema eest.
- Kuidas saab niimoodi magada? - Tal on vist ajupõrutus.
- Kas ta tuleks üles äratada? - Minu meelest mitte.
- Vaadake seda. - Ära puutu seda. Jäta rahule!
- Miks? - See pole haav, vaid nahalööve.
Mu õel oli lapsena see. Ajukelmepõletik.
- Kaua see kestis? - Nädala jagu.
- Kuidas seda ravitakse? - Ei kuidagi.
- Kas see läheb ise üle? - Ei.
- Aga sa ütlesid, et see kestis nädala. - Nii jah.
- Siis matsime õe maha. - Kristus, Abers!
- Oli see nakkav? - Minule ta külge ei hakanud, aga jah.
Väga tore. Kui meid ei tapa fritsud, siis tapab oma kapten.
Mis sa jõllitad, rott?
Mida sa teed?
Te sööte meie moona, ja ma pean su lolli nägu vahtima.
- Mis ta ütles? - Mida sa õieti teed?
Bauer! Küllalt.
Oled sa terve?
Kolm päeva hiljem 724 km USA rannikust.
Kõik kohad valutavad. Hingata on raske.
Ma annan sulle midagi valu vastu. Puhka.
Küll sa paraned.
- Kui palju? - 8 haigestunut. Teistel on haigustunnused.
Kapten, tulge vaatama.
Me oleme kohtumiskohas. Hoolduslaeva ei ole.
- Mis sa räägid? - Te ei vasta meie kutsetele.
- Kas meie asukoht on õige? - On!
Neetud! Periskoop üles!
Ameerika hävitaja. Põrgut!
- Kaugus? - 2500 meetrit.
2500.
Härra kapten...
Mida käsite? Me peame tegutsema.
- Mitu torpeedot meil on? - Kaks ees, üks taga.
Torpeedod 1 ja 2 valmis panna. Torpeedosügavus 5 meetrit.
- Nad valmistuvad rünnakuks. - Me peame midagi tegema.
- 1800 meetrit. - Torpeedoluugid lahti.
Otto, tule siiapoole.
- Torpeedod valmis. - Valmis.
Nüüd!
Kapten, torpeedod on valmis.
- Ameeriklased on vabad! - Seda ma arvasin!
- Peata lask! - Selge.
Me saame külalisi.
Ox, aita natuke!
- Mis on mis? - Peaasi, et torpeedo ei liiguks.
Ruttu!
Leidsin!
- Cooper! - Ei!
Kuradi kurat!
Seisa paigal!
Ärge tulistage.
Rool paremale. Haakliikumine. Tehke asukoht kindlaks.
Sukeldume! Ahter -20, vöör -30!
- Kiiresti! - Kõik see mees siia!
Ruttu!
Mis see oli?
50 meetrit.
Te idioodid tapsite meid kõiki.
Kui sa praegu tulistad, ei jää sellest laevast midagi järgi.
- Kapten, kas see on möödas? - See pole veel alanudki.
Tagasi!
Kapten!
Kapten on surnud.
- Jänkidest peab lahti saama. - Massihukkamine vee all?
Minagi tahaksin neist lahti saada, aga me ei saa pinnale tõusta...
Küll ma haisu ära kannatan.
- Mis nüüd, Bauer? - Te peaksite ühte asja nägema.
Wilhelmil ilmnesid sümptomid kõigepealt. Siin.
Ameeriklased on nagu katk, ja meie laevas.
- Vaata teda. Mis see on? - Ma ei ole kindel.
Meie arsti arvates see võib olla ajukelmepõletik.
- Nakkav? - Väga nakkav.
- Kas see on ravitav? - Ma ei ole arst.
- Meestele ei tohi seda öelda. - Mida?
See on käsk, Klause! Ja te täidate seda.
Igale mehele hapnikuaparaat, kuni me üles jõuame.
- Ärme raiska neid jänkide peale. - Iga mees saab ühe.
Just nii, härra kapten. Kui kauaks me siia jääme?
Võimalikult kauaks.
Abers...
Kui sa siit pääsed, ära räägi mu emale, et ma niimoodi surin.
Ütle, et ma surin kiiresti.
Valutult.
Valutult...
13 august 611 km USA rannikust.
Ära anna alla. Ära nüüd järgi anna, Nate.
Rachel?
Ma pole sind sellisena näinud.
Mu mehed surevad. Lõpp on lähedal.
- Ma ei lepi sellega. - Mul on kahju.
- Pole midagi. - Mida ma peaksin tegema?
- Pead minu juurde koju tulema. - Kuidas?
Ma ei jaksa enam võidelda.
Minust ei saa sellist naist,
kes ootab telegrammi mehe langemise kohta.
Ma ei luba sul seda mulle teha.
- Sa lubasid mulle. - Ma nii igatsen sind.
Tule siis minu juurde tagasi.
- On see ikka seal? - Võibolla.
"Võibolla" pole piisav.
- Valmistume pinnaldumiseks. - Me oleme suurepärane märklaud.
Kas sa tahad surra siin või üleval?
Üleval on vähemalt võimalus.
Tõuseme.
Oht möödas!
Saatke hädasõnum.
Värsket õhku tuleb. Luuk on lahti.
Meie omad siis eksitati ära.
- Sinu pere? - Jah.
See on minu pere. Siin on Vivian ja väike Danny Junior.
- Kas ta pole minu moodi? - Lõpeta ära! Neid see ei huvita.
- Kas see on sinu poeg? - Jah.
Peter... Junior.
Mis see on? Ära unusta, et nad on vaenlased.
Parem hoolitse meie omade eest. Välja siit.
Söö!
Noh?
Iga hetk on uus elu.
Aeg on ameeriklastele lõpp teha.
Võta rauad maha, Klause.
Olete vaba.
- Kas mehed kuulavad teid? - Jah.
Kas nad mind kuulavad?
Ma olen kaotanud 2/3 meeskonnast. Hädakutsungitele ei vastata.
Mul pole valikut. Üheskoos saame me selle alusega sõita.
Kui meeskonnad teevad koostööd, võibolla pääseme.
- Kas te tahate meilt abi? - Aitate ka iseendid.
Kui me keeldume?
Siis sureme kõik.
Juba ainult see, et ta jänkiga räägib, on riigireetmine.
Ma olen näinud ta käitumist. Ta pole kuigi tark.
Selge hullus.
- Mida me teeme? - Mina temaga kaasa ei lähe.
Soovitan sama sullegi.
- Mida te siis ette panete? - Diisel on lõpukorral.
Ökonoomse kasutusega sõidame ehk 600 km.
Ega te ei oota, et minu mehed aitavad endid vangi viia?
Sõidame vee all päeval ja öösel pinnal.
Kui ma õieti arvutasin, jõuame 3 päeva pärast rannikule.
Jonas!
- Kas te mõtlete tõsiselt? - Siis siirdume päästepaatidesse.
Uputame aluse. Te mõistate, et me ei anna oma laeva vaenlasele.
Vastutasuks annan enda ja oma mehed teie hoolde.
- Te ei tohi nii teha. - Minu kohus on mehed päästa.
Ma ei lase sul meid nendele anda!
- Me saame ilma jänkideta hakkama. - Oleks see nii.
Ludwig!
Ma tahan teilt vastust.
Ma ei saa peale vangiandmist midagi garanteerida.
Mõistan.
Ma palun, et te räägite oma ülemustele, mida ma tegin.
Siis päästavad nad minu mehed samuti, nagu mina päästsin teid.
- Ma tahan oma meestega rääkida. - Saate 10 minutit.
- Kas me liitume fritsudega? - Mulle see mõte ei meeldi.
Ma ei usalda hunne.
Nad surevad nagu kärbsed. Ootame, ja vallutame aluse.
- Miks mitte? - Kui kaua te ootate?
Ajast ei jätku. Keegi meist pole kaitstud.
Kõigepealt me pidime neid vihkama. Kas nüüd hakkame nendega koos töötama?
Mulle see ka ei meeldi, aga see on meie parim võimalus.
Ma lubasin naisele, et jõuan elusalt koju.
On aeg otsustada.
Kuulake. Miller, ohvitser Cremer aitab sind.
Me kasutame nüüd meetermõõdustikku.
Ox, sina... Kas sina oled Hans?
Mine koos Hansuga masinaruumi.
Sõidame praegu ühe mootoriga. Ma tahan kütust säästa.
Mine põrgu.
- Laske käia. Mida veel? - Roolimees.
Abers, kas oskad sellega lennata?
- Oskan. - Selge, Virgil...
- Kas kapten on meid ära andnud? - Suu kinni! See on minu laev.
Mina teen otsuseid!
Me ei pääse selle laevaga koju.
Kui te tahate surra, siis sureme koos.
Kui te tahate koju jõuda, siis on see meie ainus võimalus.
Laseme edasi.
Kiiresti!
- Teeme selle ära, fritsu. - Kas sa ei näe, et ta palvetab?
Tuleb.
Poole kiirusega edasi.
Määrake kurss.
- 285. - Suund 285.
Suund 285.
Täiskäik edasi.
Täiskiirus edasi.
Lase mina ka...
Me peame tegutsema.
Ei. Suitsetasin enne kaks pakki päevas.
Siin sügavuses...
jätkub kahest pakist kaheks kuuks.
Ei, ma ei...
Olgu peale.
Teil on head mehed. Olete neid hästi koolitanud.
Mitte ainult mina, aga tänan.
Võibolla see meeletu plaan õnnestub.
Võibolla.
- Kapten. - Jah?
Päike tõuseb kohe. Panen ette, et sukeldume.
Muidugi.
Ma olen meeste austuse kaotanud.
Nad austavad teid hiljem, kui te olete nad päästnud.
Kas teie minu asemel toimiksite samuti?
- Ma ei ole kapten. Ma ei saa otsustada. - Kujutlege, et olete.
Mis tähtsust on lõppude lõpuks ühel laeval?
Sõda lõpeb. Meie ei pea koos sõjaga otsa saama.
Mõnedest asjadest me pole rääkinud.
Mida me teeme, kui kohtame Saksa laeva.
Et kas ma hülgan meie plaani, ja teie muutute jälle sõjavangideks?
- Kas me läheme Saksamaale? - See on mul peast läbi käinud.
Aga kui me kohtame Ameerika laeva? Kas te tapate meid?
Need asjad kuuluvad teie meestele.
- Tänan. - Kas te olete abielus?
Olen. Ainsa naisega, kellele ma kõlbasin. Aga teie?
- Jah. - Kas lapsi on?
Mul on kolm tütart.
Veel rohkem põhjust siit elusana välja tulla.
Kas teate, miks ma teid merest üles korjasin?
Allveelaeva kapten võib ainult ohvitsere vangi võtta.
- See on Hitleri määrus. - Sellisel juhul, miks siis teised?
Me oleme võimupositsioonil. Meilt oodatakse juhtivust.
Teie päästmine oli esimene kord, kui ma tõsiselt tunnetasin oma võimu.
Elu päästmine on võim, mitte elude võtmine.
Ma olen sõjast väsinud. Siin ei ole enam küsimus pooltes.
Oleme praegu ühel poolel.
Kuidas siis läheb, kui me kohtame USA või Saksa laeva?
Teeme, mida vaja, et mehed jõuaksid elusatena koju.
17. august, 113 km USA rannikust
Kus Hans on?
Kas tuvikesed on riius?
Appi!
Mida põrgut sa teed?
Said?
Lõpeta!
Ta pole mulle kunagi meeldinud.
Nüüd te maksate meile!
Teie kõik!
- Mis nüüd? - Meid rünnatakse. Kiiresti!
Mis toimub?
Ei! Pane telefon ära.
- Torpeedo on laskevalmis, hull! - Räägi seda kaptenile.
Mine sinnapoole.
Lõpetage see ja laske relv alla.
Käed üles!
Pettur. Ma ei või lubada teil alust loovutada.
- Ennem tapate kõik? - Suren vähemalt auga.
- Lõpetage. See on läbi. - On või?
Niimoodi!
Jonas!
Alus on nüüd sinu.
Toimeta mehed koju.
- Nad petsid meid. - Napilt läks.
- Mida saadeti? - Meie asukoht või kogu meie olukord.
Siis pole palju aega. Sina käsutad. Mida me teeme?
- Periskoobisügavusele. Tõuseme. - Tõuseme üles.
Võta mind kaasa.
- Sügavus? - 12 meetrit. Periskoop üles.
Ma märkasin midagi. Suund 180, 2300 meetrit.
Neetud. Vaata.
- Ameerika hävitaja. - 2400 meetrit. See eemaldub.
- Ja kiiresti. - 2600 meetrit.
- Kas ta nägi meid? - Ei, aga see võib olla see õige.
- Kas me saame temaga ühendust? - Saab.
- Mida sa tahad teha? - Paljastame kaardid.
- Võtame raadio teel ühendust ja tõuseme. - Nad ründavad.
- Siis nad uputavad meid. - Nad võivad seda ka niisama teha.
See on Ameerika alus. Otsusta sina.
Valmistuge tõusuks!
Valmistuge tõusuks.
- See vist pöörab. - Asi on kontrolli all.
- 2400 meetrit. - Sain ühenduse!
- 2300 meetrit. - Lase käia.
Siin pootsman Nathan Travers U.S.S. Swordfishilt.
Olen U-429-l. Laev on minu meeskonna kontrolli all.
Kuulake seda.
...ärge tulistage. Me tõuseme...
- Mis see oli? - Segamine.
- See peab olema eksitus. - Ei, ta ütles Nathan Travers.
- Allveelaev läheneb. - Kelle oma?
Ei oska öelda.
See on saksa 7-C. Ta saatis muudki peale hädateate.
Torud 1 ja 2 valmis. Uputame reeturid.
- Teine allveelaev. - See selleks. Võta ühendust CINTCLANTiga.
- Hoiame kurssi. - Allveelaeva poole?
Parem see, kui hävitaja.
- Miks? - Mul oled sina.
Läks!
- Ta tulistas. - Kelle poole?
- Torpeedo vees! - Diisel seisma! Sukeldume!
Võitluspositsioonidele!
- Sügavus? - 50 meetrit.
- Laskume 70-le. - Ei! Seda nad ootavadki.
- Tõuseme. - Kuulsite!
Täiskäik edasi. Rool 10 paremale. Laadige 3. ja 4. 1. ja 2. valmis.
- Me peame võitlema. - Ei. See ei õnnestu. Kahjustuste raport.
Läks!
- Torpeedo läheneb! - Läheneb!
- Mida? - Rool paremale!
Seal on täitsa mürgel. Ma tahan teada, mis seal toimub.
Anna mulle.
Ei... Jah...
Ärge tulistage, sakslased on laeval!
- Tulistamine jätta! - Lahingupositsioonidele.
- Järgmise korraga on lõpp! - Nad on meie kaasmaalased.
- Nad tapavad meid! - Ma ei saa omasid tulistada!
- Neil pole sellega raskusi. - Ma ei saa teha sellist otsust...
Sa pead. Sa oled nüüd kapten.
Jumal aidaku mind. Meil on ainult üks võimalus.
- Miks? - Meil on ainult üks torpeedo.
Torud 3 ja 4 valmis panna.
Allveelaev 220 meetri kaugusel!
- Ta asub rünnakupositsioonile. - Hävitaja, 1800 meetrit!
- See on minu mure! Jälita laeva! - Meie torpeedo on meie sabas.
Minu märguande peale täiskäik edasi.
Käsu peale kõik mootorid täiskäik edasi!
- Valmistage torpeedotoru... - Kuus.
Oleme valmis.
- Valmis? Nüüd. - Nüüd!
Allapoole!
Oleme ta peal.
Üles, üles, üles!
- 35 meetrit! - Kiiremini.
- Kiiremini, konservipurk. - 50 meetrit.
75 meetrit!
- Meil on üks lask, laseme siis korralikult. - Ma ei valmista pettumust.
- 90 meetrit. - Oota.
- 120 meetrit. - Tuld!
Praak. Läks pihta, aga ei plahvatanud.
Tuld!
- Torpeedo! - Kiirsukeldumine!
- Olete terve? - Ma ei kuule midagi.
- Läbi pääsesime! - Valjuhäälditesse.
Nathan Travers, U.S.S. Swordfish. Ärge tulistage, jumalapärast!
Travers, siin U.S.S. Logan. Kuulen teid hästi.
Tore, et olete elus.
Siin kapten Samuel Littleton. Konfiskeerige Enigma-kodeerimisseade
ja kõik dokumendid. Saadan sinna relvastatud konvoi.
Alus lekib tugevalt.
- Jätame laeva maha. - Oodake!
Võtke enne minu nimetatud esemed.
- See on käsk. - Me ju ei upu.
Upume. Kas te ei näe, et kere on täiesti rebenenud?
Kas te ei näe keres auku?
- Jajah. Päris suur teine. - Avame ventiilid. Uputame aluse.
Lubadus on lubadus.
U.S.S. Logan, ma ei kuulnud teie viimast teadet. Ühendus katkeb.
Kurat võtaks!
- Kõik on valmis. - Siis muudkui üles.
Ma lähen koju!
- Pärast sind. - Ma olen ikkagi auastmelt kõrgeim.
Peale sind.
- Te ei saa aru... - Ma mõistan väga hästi, Nate.
Teie olukord sõjavangina muudab asja väga hellaks.
Ilma teie tegutsemiseta oleksid kuus ameeriklast surnud.
Nad on sakslased ja me oleme veel sõjas.
Kahju, Nate. Mu käed on seotud.
Loodetavasti sa mõistad.
Nate.
Ma mõistan, mida nad tegid. Ma hoolitsen, et neid hästi koheldaks.
Tänan teid.
Ma pidin mitu korda surema.
Olin loobunud soovist koju jõuda.
Oleksin ma saanud sulle seal toeks olla.
Sa olidki. Enam, kui ühte moodi.
Ma ei tea, mida ma sinuta teeksin.
Kas sa arvad minust nii lihtsalt lahti saavat?
Camp Cook, California Sõjavangilaager.
Tervist.
Siin on mu naine Rachel. Ta tahtis sinuga kohtuda.
Väga rõõmustav. Ilma teie meheta poleks meist keegi pääsenud.
- Teil on vapper mees. - Ta rääkis sama teie kohta.
Sain telegrammi. Selle järgi oli mu mehe laev kadunud.
Sellega oli ühendus katkenud. Oletati, et mu mees on surnud.
Tänan.
- Jätan teid kahekesi. - Tulen varsti.
- Ta on ilus. - See pole minu teene, aga tänan.
- Võta. - Minu mark.
- Kust sa seda said? - Ära küsi.
Tänan.
- Kuidas meestel läheb? - Söök on hea ja siin on puhas.
Kapten oli ebareaalne. Ta vist teadis, et see on meie saatus.
- Ta ei tahtnud teid siia. - Ta tahtis, et me elaksime.
Tal õnnestus see. Meil õnnestus.
- Sõda saab varsti läbi. - Jah.
Siis läheme me koju.
Kui see torpeedo oleks plahvatanud...
- Ma ei tea... - Jah.
Tore sind näha, mu sõber.